1
00:00:00,231 --> 00:00:04,885
Olha, eu sei que só estivemos
vendo um ao outro

2
00:00:04,886 --> 00:00:06,086
por, tipo, três semanas,

3
00:00:06,087 --> 00:00:07,656
mas eu realmente queria você
para conhecer meu pai.

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,461
Está tudo bem,
Eu sou ótimo com os pais.

5
00:00:09,462 --> 00:00:11,298
E ele é como
qualquer outro pai,

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,569
você sabe, exceto que ele tem
experiência em reunir

7
00:00:13,570 --> 00:00:15,942
informações e quebra
combatentes inimigos.

8
00:00:15,943 --> 00:00:17,477
Achei que ele adorava trabalhar madeira.

9
00:00:17,478 --> 00:00:19,681
Bem, isso é para afiar
sua coleção de facas.

10
00:00:19,682 --> 00:00:22,555
- Bem, bem. Olá.
- Uau!

11
00:00:22,621 --> 00:00:25,393
Bom dia.

12
00:00:25,427 --> 00:00:27,231
Mas o que exatamente
está acontecendo?

13
00:00:27,297 --> 00:00:28,633
Ah, não é nada estranho.

14
00:00:28,634 --> 00:00:30,570
Você sabe, isso é apenas
uma verificação de antecedentes padrão.

15
00:00:30,571 --> 00:00:32,743
Ele faz isso para cada cara
Eu o apresento,

16
00:00:32,776 --> 00:00:34,586
então é uma surpresa divertida
para nós dois.

17
00:00:34,611 --> 00:00:38,888
- Uma verificação de antecedentes?
-Michael Avery Grant, correto?

18
00:00:38,889 --> 00:00:39,889
Sim.

19
00:00:39,890 --> 00:00:42,628
36 anos, formado em
honrar a patologia da fala.

20
00:00:42,695 --> 00:00:46,804
Uh, ensinando as crianças a aprenderem
comunicar é minha verdadeira alegria.

21
00:00:46,805 --> 00:00:47,838
Ah, sim.

22
00:00:47,839 --> 00:00:51,112
E eu fiz uma verificação
no seu registo criminal,

23
00:00:51,179 --> 00:00:52,481
e isso ficou impecável.

24
00:00:52,547 --> 00:00:53,817
Claro, eu sabia disso.

25
00:00:53,851 --> 00:00:56,289
Havia um detalhe
isso me incomodou,

26
00:00:56,356 --> 00:00:58,526
que é que você está
atualmente casado.

27
00:00:59,495 --> 00:01:00,999
- Casado?
- E-eu posso explicar.

28
00:01:01,099 --> 00:01:02,367
Uh...

29
00:01:02,368 --> 00:01:04,571
O divórcio não é definitivo,
mas estamos separados.

30
00:01:04,572 --> 00:01:06,274
Bem, tudo bem.
Você sabe, às vezes

31
00:01:06,275 --> 00:01:07,510
o amor não dura para sempre.

32
00:01:07,511 --> 00:01:09,621
Sim, mas a parte
o que me incomodou é isso

33
00:01:09,716 --> 00:01:12,186
a avó da sua esposa
e sua avó,

34
00:01:12,188 --> 00:01:14,158
eles compartilham o mesmo sobrenome.

35
00:01:14,191 --> 00:01:15,862
Ok, bem, pai,
muitas pessoas

36
00:01:15,895 --> 00:01:18,968
compartilham o mesmo sobrenome.
Não é grande coisa.

37
00:01:19,001 --> 00:01:22,340
Minha ex-mulher é minha prima.

38
00:01:22,374 --> 00:01:23,510
- Ah!
- Ah!

39
00:01:23,543 --> 00:01:25,079
Mas apenas meu primo.

40
00:01:25,113 --> 00:01:26,163
- Oh.
- Ah.

41
00:01:26,216 --> 00:01:27,716
Mike, esse é o tipo mais próximo.

42
00:01:27,752 --> 00:01:29,521
Por que está tudo bem
para os reis fazerem isso?

43
00:01:29,522 --> 00:01:30,656
- Não é!
- Não é!

44
00:01:30,657 --> 00:01:32,494
É por isso que amamos Lady Di.

45
00:01:32,495 --> 00:01:33,763
Ela era a única
que não parecia doente.

46
00:01:33,764 --> 00:01:35,694
Sim, ela é a única
um com o queixo.

47
00:01:35,700 --> 00:01:38,039
Mike, Mike. Deixar.

48
00:01:40,410 --> 00:01:42,014
Eu-eu tenho o pior gosto
nos homens.

49
00:01:42,081 --> 00:01:44,318
Você realmente quer, querido.
Quero dizer, você os alinha.

50
00:01:44,385 --> 00:01:47,090
É apenas perdedor, perdedor,
perdedor, perdedor, perdedor.

51
00:01:47,124 --> 00:01:49,128
- Sim, entendi.
- Sim, hum...

52
00:01:49,195 --> 00:01:50,799
Mas você sabe, o amor é para sempre.

53
00:01:50,832 --> 00:01:53,102
Especialmente quando você
casar com seu primo.

54
00:01:53,103 --> 00:01:55,840
Nós vamos rir
sobre isso mais tarde.

55
00:01:55,841 --> 00:01:58,914
- Você está rindo agora.
- Eu sei. É tão engraçado.

56
00:02:19,555 --> 00:02:22,796
Você sabe que isso está dando
pai divorciado, certo?

57
00:02:22,797 --> 00:02:24,597
Levando sua filha triste
para sorvete

58
00:02:24,598 --> 00:02:26,836
para fazê-la se sentir melhor.
O que vem a seguir?

59
00:02:26,903 --> 00:02:28,713
Comer cachorro-quente frio
em cima da pia?

60
00:02:28,740 --> 00:02:31,747
Conhecendo sua amiga
naquela pista de cachorro?

61
00:02:31,814 --> 00:02:34,318
É o sorvete
fazendo você se sentir melhor?

62
00:02:34,385 --> 00:02:35,554
- Sim.
- OK.

63
00:02:35,620 --> 00:02:37,424
Então ele está fazendo o seu trabalho.

64
00:02:37,425 --> 00:02:39,694
Se o Red Sox puder quebrar
a maldição do Bambino,

65
00:02:39,695 --> 00:02:42,635
você definitivamente pode quebrar
a maldição de namorar homens maus.

66
00:02:42,701 --> 00:02:45,173
Você sabe por que
Estou amaldiçoado, pai?

67
00:02:45,206 --> 00:02:47,344
Por que escolho homens maus?

68
00:02:47,411 --> 00:02:49,682
- Não. Por quê?
- Bem, vou te dar uma dica.

69
00:02:49,716 --> 00:02:51,586
Hum, ele está dirigindo a van.

70
00:02:51,653 --> 00:02:53,189
Como poderia ser minha culpa? eu...

71
00:02:53,256 --> 00:02:56,695
Você não pode ter problemas com o papai
se seu pai nunca estivesse por perto.

72
00:02:56,763 --> 00:02:59,335
- Você se ouve?
- Sim.

73
00:02:59,368 --> 00:03:01,573
Existem pais muito piores
do que eu.

74
00:03:01,639 --> 00:03:03,543
- Cite um.
- Stálin, um.

75
00:03:03,576 --> 00:03:04,946
- Bing Crosby, dois.
- Hum. Hum!

76
00:03:05,013 --> 00:03:07,451
Número três,
O pai de Marvin Gaye atirou nele.

77
00:03:07,452 --> 00:03:09,120
Então você olha para esses caras,
de repente...

78
00:03:09,121 --> 00:03:12,729
- Você é o quarto pior pai.
- Não era isso que eu ia...

79
00:03:12,795 --> 00:03:15,768
Pai, isso é sério. Eu sou...

80
00:03:15,801 --> 00:03:19,208
Estou começando a pensar que
Eu vou morrer sozinho.

81
00:03:19,209 --> 00:03:20,476
Você não vai morrer sozinho.

82
00:03:20,477 --> 00:03:22,414
- Realmente?
- Sim, eu estarei lá.

83
00:03:22,415 --> 00:03:24,417
Os militares vão
baixe meu cérebro

84
00:03:24,418 --> 00:03:27,056
em algum tipo
do robô estilo Terminator

85
00:03:27,057 --> 00:03:28,107
e então, você sabe,

86
00:03:28,192 --> 00:03:31,365
Eu vou sobreviver a você, tipo,
provavelmente mil anos.

87
00:03:31,465 --> 00:03:33,871
Ei, que diabos é isso?

88
00:03:33,904 --> 00:03:35,640
O que estou olhando?

89
00:03:35,707 --> 00:03:37,879
Bem, com base nos sinais
estou lendo

90
00:03:37,946 --> 00:03:41,286
que você também pode ler,
estes são separatistas belgas.

91
00:03:41,352 --> 00:03:42,856
Eles estão demonstrando

92
00:03:42,857 --> 00:03:44,557
porque eles querem formar
seu próprio país.

93
00:03:44,558 --> 00:03:45,961
Eu já não respeito a Bélgica

94
00:03:45,962 --> 00:03:47,965
porque é basicamente
Luxemburgo com melhores relações públicas.

95
00:03:47,966 --> 00:03:51,505
Agora eles querem formar
um país menor e mais frágil.

96
00:03:51,572 --> 00:03:53,543
-Lamier.
- Sim.

97
00:03:55,047 --> 00:03:56,950
Pai. Pai. Pai!
O que você está fazendo?

98
00:03:57,017 --> 00:04:00,357
- Ah, isso foi tão rude.
- Como você ousa!

99
00:04:02,327 --> 00:04:03,696
Ah, essa era a bandeira.

100
00:04:03,764 --> 00:04:05,367
Bem, eles deveriam trabalhar nisso

101
00:04:05,400 --> 00:04:07,150
porque parecia
como um lençol para mim.

102
00:04:09,141 --> 00:04:11,545
Feliz sexta-feira.

103
00:04:11,612 --> 00:04:13,783
Feliz sexta-feira.

104
00:04:13,784 --> 00:04:16,556
Oh não. Não, não, não.
Não estamos fazendo isso.

105
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
Este fim de semana
são as melhores oportunidades

106
00:04:18,693 --> 00:04:20,998
para o happy hour de um único soldado.

107
00:04:20,999 --> 00:04:22,868
Sim. Nós vamos pegar você
por causa daquele primo Humper.

108
00:04:22,869 --> 00:04:24,940
Ei, ele estava
um primo casado, ok?

109
00:04:25,040 --> 00:04:28,212
Ele colocou um anel nele.
Era da avó deles.

110
00:04:28,246 --> 00:04:31,685
Hum, você sabe, eu-eu só estava
realmente gosta de Mike

111
00:04:31,686 --> 00:04:33,422
porque eu pensei que
ele era o cara perfeito

112
00:04:33,423 --> 00:04:34,892
para me ajudar a superar Shah.

113
00:04:34,959 --> 00:04:37,798
E agora eu tenho
dois caras para superar.

114
00:04:37,832 --> 00:04:39,601
- Apenas saia amanhã.
- Não.

115
00:04:39,668 --> 00:04:42,708
Olha, meu selecionador é tão ruim.

116
00:04:42,742 --> 00:04:44,846
A única boa escolha
que já tive foi Shah.

117
00:04:44,879 --> 00:04:47,517
- Garota, ele é casado.
- Bom ponto.

118
00:04:47,584 --> 00:04:50,157
Ok, olhe, isso não é
um mixer de singles normal.

119
00:04:50,223 --> 00:04:51,793
Esta é a prova de Maggie.

120
00:04:51,794 --> 00:04:53,963
Eu comi Papadakis
invadir a lista de convidados,

121
00:04:53,964 --> 00:04:56,601
e a primeira coisa que fizemos
foi livrar-se de todas as mulheres.

122
00:04:56,602 --> 00:04:58,974
E segundo, eu convidei
os melhores oficiais

123
00:04:59,008 --> 00:05:01,880
de bases próximas,
Europa e além.

124
00:05:01,881 --> 00:05:03,449
Ok, estou falando
nata da colheita.

125
00:05:03,450 --> 00:05:05,654
Topo do topo,
tudo para você.

126
00:05:05,655 --> 00:05:07,322
Espere, então você está me dizendo
que você basicamente

127
00:05:07,323 --> 00:05:10,630
projetei meu próprio pessoal
episódio de A solteira?

128
00:05:10,697 --> 00:05:14,671
Sim. E você pode imediatamente
vá para Fantasy Suites.

129
00:05:14,672 --> 00:05:17,009
E eu não estarei julgando,
mas vou querer detalhes.

130
00:05:17,010 --> 00:05:20,250
- E se meu mau selecionador tentar-
- Não, não, não, não vai.

131
00:05:20,283 --> 00:05:23,422
Olha, porque há
não é uma escolha ruim no lote.

132
00:05:23,456 --> 00:05:24,759
- Você não pode perder.
- Gênio.

133
00:05:24,793 --> 00:05:26,429
- Sim!
- Estou dentro.

134
00:05:30,137 --> 00:05:31,605
Ah! Uau!

135
00:05:31,606 --> 00:05:33,575
Não há nada como
terminando o último item

136
00:05:33,576 --> 00:05:35,781
na sua lista de tarefas até 1500.

137
00:05:35,814 --> 00:05:37,718
Isto deve ser
como são as drogas.

138
00:05:37,752 --> 00:05:40,524
Se você, uh, descer de
você estará alto em breve,

139
00:05:40,590 --> 00:05:41,793
há um jogo dos Bruins acontecendo

140
00:05:41,794 --> 00:05:43,562
bem tarde amanhã à noite
na minha casa.

141
00:05:43,563 --> 00:05:44,899
- Isso parece bom. Sim.
- Sim.

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,134
Eu posso usar uma pequena pausa
de Celeste.

143
00:05:46,135 --> 00:05:47,771
Agora que estamos vivendo
juntos novamente,

144
00:05:47,772 --> 00:05:49,106
depois de tanto falar
vai para um casamento,

145
00:05:49,107 --> 00:05:50,643
Quero dizer, você tem que,
tipo, viva o seu dia.

146
00:05:50,644 --> 00:05:51,945
Então você tem
para recapitular seu dia.

147
00:05:51,946 --> 00:05:53,615
Então você tem que ouvir
para eles recapitularem seu dia.

148
00:05:53,616 --> 00:05:54,753
Viva dois dias.

149
00:05:54,786 --> 00:05:56,456
Oh, Deus, se você vier
para minha casa...

150
00:05:56,489 --> 00:05:57,591
- Nada disso.
- Ótimo.

151
00:05:57,624 --> 00:06:00,330
Certo? Ah...

152
00:06:00,363 --> 00:06:01,599
Quinn.

153
00:06:01,632 --> 00:06:03,069
Bom dia,
este é Bastian,

154
00:06:03,136 --> 00:06:05,573
o líder da Bélgica
Movimento Separatista.

155
00:06:05,640 --> 00:06:08,546
Ah, uh...
Não reconheço o nome.

156
00:06:08,547 --> 00:06:10,015
Nós fomos para o ensino médio
juntos?

157
00:06:10,016 --> 00:06:12,006
eu estava protestando
na frente de sua base,

158
00:06:12,020 --> 00:06:13,757
e você dirigiu
através de uma bandeira

159
00:06:13,791 --> 00:06:15,360
e isso foi desrespeitoso.

160
00:06:15,393 --> 00:06:16,796
Não, passei por uma folha.

161
00:06:16,863 --> 00:06:19,368
OK. Isso estava bloqueando
a entrada

162
00:06:19,435 --> 00:06:20,636
para minha base militar.

163
00:06:20,637 --> 00:06:22,106
Você estava invadindo
em solo norte-americano.

164
00:06:22,107 --> 00:06:23,777
Exijo um pedido público de desculpas.

165
00:06:23,810 --> 00:06:25,446
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, amigo.

166
00:06:25,447 --> 00:06:26,547
Você está latindo
a árvore errada.

167
00:06:26,548 --> 00:06:28,385
Eu nunca me desculpei
para qualquer coisa na minha vida.

168
00:06:28,386 --> 00:06:29,789
Nem uma coisa.

169
00:06:29,790 --> 00:06:31,658
Eu nem pedi desculpas quando
Perdi o nascimento da minha filha.

170
00:06:31,659 --> 00:06:32,794
Oh.
Você vai se desculpar.

171
00:06:32,795 --> 00:06:34,098
Ou então o quê?

172
00:06:34,164 --> 00:06:35,666
eu não tenho
um "ou então."

173
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Somos um movimento não violento.

174
00:06:37,201 --> 00:06:39,707
Você tem que ter um "ou então"
quando você está fazendo exigências.

175
00:06:39,708 --> 00:06:41,818
Ok, é como
isso é coisa do primeiro dia.

176
00:06:41,819 --> 00:06:44,384
Então, de qualquer forma,
obrigado por ligar.

177
00:06:44,385 --> 00:06:45,822
eu precisava rir

178
00:06:45,823 --> 00:06:47,690
e, uh, eu nunca vou
falar com você novamente.

179
00:06:47,691 --> 00:06:49,963
- Bye Bye.
- Ok, rastreei a ligação.

180
00:06:49,964 --> 00:06:52,199
Vou notificar Stroopsdorf
Polícia, todos os três.

181
00:06:52,200 --> 00:06:54,605
Isso vai ensiná-lo
para ameaçar o Exército dos EUA.

182
00:06:54,672 --> 00:06:56,675
Vá bater nas algemas
em sua bunda pervertida.

183
00:06:56,676 --> 00:06:57,844
Espere, como você sabe
ele é um pervertido?

184
00:06:57,845 --> 00:06:59,314
Bem, ele fala francês.

185
00:07:04,658 --> 00:07:06,528
Olá, rapazes militares.

186
00:07:06,529 --> 00:07:08,131
Eu só sei como
para fazer Mai Tai

187
00:07:08,132 --> 00:07:11,272
e problemas, mas estou realmente
bom em fazer ambos.

188
00:07:11,339 --> 00:07:14,211
- Ooh, adivinhe quem parece tão bem!
- Oi, oi, oi.

189
00:07:14,278 --> 00:07:15,580
Obrigado. Sim.

190
00:07:15,647 --> 00:07:17,618
Uau, isso é incrível.

191
00:07:17,684 --> 00:07:20,590
Eu-eu sinto que estou dentro
um romance de Jane Austen,

192
00:07:20,657 --> 00:07:22,729
exceto que posso herdar propriedades.

193
00:07:22,730 --> 00:07:24,831
Ei, estamos preocupados
que esses muitos homens

194
00:07:24,832 --> 00:07:26,200
ficará desapontado
isso aí

195
00:07:26,201 --> 00:07:28,204
- só há uma mulher com quem conversar?
- Uh, tratado.

196
00:07:28,205 --> 00:07:31,578
Permita-me apresentar você
ao incrível Papadakis.

197
00:07:31,612 --> 00:07:33,649
Papadakis incríveis.

198
00:07:33,717 --> 00:07:35,788
Ok,
então o que está acontecendo?

199
00:07:35,855 --> 00:07:38,861
Além disso, Papadakis vai
entreter o resto dos homens

200
00:07:38,894 --> 00:07:40,154
com alguma magia de perto

201
00:07:40,196 --> 00:07:42,835
enquanto você puxa
uma bomba para um bate-papo.

202
00:07:42,868 --> 00:07:44,806
Ah, eu pensei que você
era o mágico.

203
00:07:44,839 --> 00:07:47,978
Todo grande mágico precisa
uma assistência menos talentosa.

204
00:07:48,012 --> 00:07:51,652
- Oh.
- Escolha uma carta, qualquer carta.

205
00:07:51,685 --> 00:07:53,724
Agora coloque-o de volta no baralho.

206
00:07:53,791 --> 00:07:56,997
Agora verifique o Papadakis
bolso frontal no peito.

207
00:07:57,030 --> 00:08:00,002
- Ah. OK.
- Eu sei que não há nada lá.

208
00:08:00,036 --> 00:08:02,174
Tenho mamilos muito sensíveis.

209
00:08:02,240 --> 00:08:05,413
Esses são um presente de Deus
e você deve apreciá-los.

210
00:08:05,446 --> 00:08:07,617
A menos que...

211
00:08:07,684 --> 00:08:09,555
- Este é o seu cartão?
- Sim.

212
00:08:09,621 --> 00:08:10,991
Gideão, você é tão bom.

213
00:08:11,058 --> 00:08:12,995
Uh, não, eu sou o mágico.

214
00:08:13,062 --> 00:08:14,799
eu puxei o cartão
do meu bolso.

215
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Ele simplesmente faz tudo
o material técnico

216
00:08:16,001 --> 00:08:17,203
que leva à revelação.

217
00:08:17,204 --> 00:08:18,740
- Não é essa a magia?
- Não.

218
00:08:18,807 --> 00:08:21,312
Magia tem a ver com carisma
e charme,

219
00:08:21,378 --> 00:08:22,481
que eu tenho de sobra.

220
00:08:22,514 --> 00:08:23,817
Você está cheio de espadas.

221
00:08:23,883 --> 00:08:26,723
- Ah, Gideão, sim!
- Ah, isso é bom. Isso é bom.

222
00:08:26,790 --> 00:08:28,894
Trocadilhos e adereços.
Quem é você, Cenoura Top?

223
00:08:28,895 --> 00:08:30,262
Apenas evite que os homens saiam.

224
00:08:30,263 --> 00:08:32,701
Caso contrário, eu vou
fazer vocês dois desaparecerem.

225
00:08:32,702 --> 00:08:34,403
Agora, vamos encontrar
sua alma gêmea.

226
00:08:34,404 --> 00:08:35,640
Hum-hmm.

227
00:08:42,120 --> 00:08:43,891
Eu me pergunto como
A grande noite de Maggie é.

228
00:08:47,164 --> 00:08:48,333
Maggie é o quê?

229
00:08:48,366 --> 00:08:51,371
Conway está jogando Maggie para ela
evento de namoro chefão

230
00:08:51,438 --> 00:08:54,044
como uma espécie de reset de fábrica
por sua vida amorosa.

231
00:08:54,045 --> 00:08:55,546
É bom que
ela está recebendo ajuda,

232
00:08:55,547 --> 00:08:57,107
especialmente depois daquele último cara.

233
00:08:57,116 --> 00:09:00,457
- Ele realmente fez um número com ela.
- Oh sim.

234
00:09:00,557 --> 00:09:01,726
O que, você sabe,

235
00:09:01,793 --> 00:09:05,367
a culpa é dela
porque ela os escolheu.

236
00:09:05,400 --> 00:09:09,006
Como se não tivesse
nada a ver comigo, certo?

237
00:09:09,007 --> 00:09:10,042
O que?

238
00:09:10,043 --> 00:09:12,949
Isso vai parecer loucura,

239
00:09:12,982 --> 00:09:15,721
mas ela me disse
isso, você sabe,

240
00:09:15,787 --> 00:09:18,761
foi minha culpa que
ela escolhe bandidos.

241
00:09:18,762 --> 00:09:20,261
Você sabe, Freud tinha
muito a dizer sobre

242
00:09:20,262 --> 00:09:22,265
dinâmica parental
afetando os relacionamentos adultos.

243
00:09:22,266 --> 00:09:24,973
Sim, bem, você sabe,
ele era um louco viciado em cocaína,

244
00:09:24,974 --> 00:09:26,374
então acho que estamos
lá em claro.

245
00:09:26,375 --> 00:09:28,211
Sim, muitos outros
os psicólogos pensam o mesmo.

246
00:09:28,212 --> 00:09:30,562
Você ficaria surpreso como
muitas pessoas usam cocaína.

247
00:09:34,258 --> 00:09:36,095
- Sim. Quinn.
- Bonsoir, Coronel.

248
00:09:36,096 --> 00:09:38,365
Que diabos? Por que o seu
pervertido que não está na prisão?

249
00:09:38,366 --> 00:09:40,502
Fui liberado em
fiança, já que não corro risco de fuga.

250
00:09:40,503 --> 00:09:43,242
Eu ficarei aqui para sempre
para lutar pelo meu país.

251
00:09:43,308 --> 00:09:45,914
Seu país. Sim.
Tipo, seu país inventado.

252
00:09:45,915 --> 00:09:48,418
É como dizer que eu vou
leve um tiro por Nárnia.

253
00:09:48,419 --> 00:09:50,490
Estou ligando para você
com o seu "ou então."

254
00:09:50,556 --> 00:09:51,625
OK.

255
00:09:51,626 --> 00:09:53,562
Estou aqui para destruir
algo que você se importa

256
00:09:53,563 --> 00:09:56,201
sobre e, uh, não se preocupe
rastreando a chamada

257
00:09:56,202 --> 00:09:57,971
porque vem de
dentro da base.

258
00:09:57,972 --> 00:10:00,243
O que? Ei, você não
desligue na minha cara, você...

259
00:10:00,244 --> 00:10:03,015
Ok, espere, acabamos de virar
um separatista em um terrorista?

260
00:10:03,016 --> 00:10:05,387
Não, esse cara é
um terrorista não violento.

261
00:10:05,453 --> 00:10:08,259
O que é como dizer
você é um gigolô castrado.

262
00:10:08,292 --> 00:10:10,130
Você sabe o que eu quero dizer?
Ele está desequilibrado.

263
00:10:10,131 --> 00:10:11,966
E se ele quiser
uma competição descontrolada,

264
00:10:11,967 --> 00:10:13,268
ele veio para o cara certo.

265
00:10:13,269 --> 00:10:14,905
Muitos socos
vão explodir.

266
00:10:14,906 --> 00:10:15,941
Vai ser uma batalha.

267
00:10:15,942 --> 00:10:17,343
Eu vou trazer meu latão
nós dos dedos para esta festa.

268
00:10:17,344 --> 00:10:18,394
Vamos para Nárnia.

269
00:10:20,224 --> 00:10:23,956
Nós implementamos
um bloqueio exterior.

270
00:10:23,957 --> 00:10:26,128
Deputados patrulham a pé
e de carro.

271
00:10:26,162 --> 00:10:28,432
Você sabe o que?
Belgas estúpidos.

272
00:10:28,533 --> 00:10:30,003
Eles são tão...

273
00:10:30,004 --> 00:10:32,072
Bem, eu não sei
o que eles são na verdade,

274
00:10:32,073 --> 00:10:35,313
porque eu nunca me importei o suficiente
para pesquisar os estereótipos.

275
00:10:35,314 --> 00:10:36,414
Eu fiz.

276
00:10:36,415 --> 00:10:38,185
Eles são tudo o que
é ruim sobre os franceses

277
00:10:38,186 --> 00:10:40,322
sem nada que seja bom
sobre os franceses.

278
00:10:40,323 --> 00:10:41,759
Se ele vai
sabotar algo,

279
00:10:41,760 --> 00:10:44,531
vai ser o queijo.

280
00:10:44,532 --> 00:10:45,465
Ei.

281
00:10:45,466 --> 00:10:47,202
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

282
00:10:47,203 --> 00:10:49,307
Vamos.

283
00:10:49,340 --> 00:10:52,414
Essa é uma foto de Gideão
segurando seu cartão?

284
00:10:58,092 --> 00:11:00,497
- Esse é o meu telefone.
- Huh!

285
00:11:05,039 --> 00:11:06,508
Ei, temos uma situação.

286
00:11:06,509 --> 00:11:09,179
Um dos manifestantes belgas
se infiltrou na base,

287
00:11:09,180 --> 00:11:11,051
e está ameaçando sabotagem.

288
00:11:11,118 --> 00:11:12,687
- Sabotagem?
- Sim.

289
00:11:12,755 --> 00:11:14,024
- Aqui?
- Sim.

290
00:11:14,025 --> 00:11:15,793
Ok, o que ele vai fazer,
fazer xixi no nosso queijo?

291
00:11:15,794 --> 00:11:17,263
- Bem?
- Oh meu Deus.

292
00:11:17,330 --> 00:11:18,933
Ele vai fazer xixi
no nosso queijo?

293
00:11:18,934 --> 00:11:20,235
Precisamos encerrar este evento.

294
00:11:20,236 --> 00:11:22,173
Não, Maggie é apenas
começando.

295
00:11:22,174 --> 00:11:24,243
E Papadakis vai ver
Gideão ao meio,

296
00:11:24,244 --> 00:11:26,147
e, você sabe, ele não sabe
como fazer isso.

297
00:11:26,148 --> 00:11:28,084
Ok, bem, talvez pudéssemos
fique aqui e apenas, tipo,

298
00:11:28,085 --> 00:11:29,135
bloquear as saídas.

299
00:11:29,154 --> 00:11:30,323
O que, você está maluco?

300
00:11:30,324 --> 00:11:32,126
Nós temos uma raposa
no galinheiro, ok?

301
00:11:32,127 --> 00:11:34,063
Precisamos pará-lo
antes que ele cause danos reais.

302
00:11:34,064 --> 00:11:35,332
Bem, com Maggie
gosto dos homens,

303
00:11:35,333 --> 00:11:37,036
ela provavelmente irá encontrá-lo
imediatamente.

304
00:11:37,037 --> 00:11:38,504
Porque ela tem tipo
um ímã para perdedores.

305
00:11:38,505 --> 00:11:40,543
- Esse é o plano. Perfeito.
- O que?

306
00:11:40,544 --> 00:11:42,546
- Eu estava brincando. Parar.
- Isso é moralmente repreensível.

307
00:11:42,547 --> 00:11:44,016
- Não podemos fazer isso.
- Moralmente repreensivo?

308
00:11:44,017 --> 00:11:45,353
Absolutamente não.

309
00:11:45,386 --> 00:11:47,825
É um plano perfeito.
Ela nos leva até o cara.

310
00:11:47,826 --> 00:11:49,093
Você a distrai.
Nós pegamos o cara.

311
00:11:49,094 --> 00:11:50,495
Ela não é nem um pouco sábia.
Ela começa a falar

312
00:11:50,496 --> 00:11:52,299
- para algum outro cara.
- Eu não quero fazer isso.

313
00:11:52,300 --> 00:11:54,137
Ok, como você pode ter tanta certeza
que ela vai encontrá-lo?

314
00:11:54,138 --> 00:11:55,339
Porque ela está sempre procurando

315
00:11:55,340 --> 00:11:56,910
o próximo idiota
como Rick Silver.

316
00:11:56,911 --> 00:11:58,077
Ok, então lá vem ela.

317
00:11:58,078 --> 00:11:59,547
Apenas seja legal. Seja legal.

318
00:11:59,614 --> 00:12:00,851
- Ei.
- Ei.

319
00:12:00,918 --> 00:12:02,487
Oi. O que está acontecendo?

320
00:12:02,488 --> 00:12:04,958
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Estamos aqui para torcer por você.

321
00:12:04,959 --> 00:12:06,797
- Sim. Vá, Maggie.
-Maggie.

322
00:12:06,863 --> 00:12:08,498
- Ganhe datas.
- Ganhe datas.

323
00:12:08,499 --> 00:12:09,399
Parar.

324
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
Você conhece alguém especial?
Hum, alto?

325
00:12:11,271 --> 00:12:13,042
Não posso dizer que alguém

326
00:12:13,043 --> 00:12:14,276
realmente me dando,
tipo, o choque ainda.

327
00:12:14,277 --> 00:12:16,113
- O choque?
- Bem, você sabe, o choque.

328
00:12:16,114 --> 00:12:17,924
Como o-o-o
cheiro de perigo,

329
00:12:17,952 --> 00:12:19,354
a emoção do desconhecido.

330
00:12:19,387 --> 00:12:22,962
vou sentir um pouco de formigamento
no meu, hum, no meu coração.

331
00:12:22,963 --> 00:12:24,965
Sim. Como ela conseguiu
com Rick Silver, certo?

332
00:12:24,966 --> 00:12:26,335
- Oh sim.
- Sim.

333
00:12:26,336 --> 00:12:28,237
Rick Silver é um mentiroso,
um trapaceiro e um espião.

334
00:12:28,238 --> 00:12:31,879
Sim. Mentiroso, trapaceiro,
espião para a América.

335
00:12:31,913 --> 00:12:33,082
Quer saber, querido?

336
00:12:33,149 --> 00:12:35,386
O importante
é não desistir.

337
00:12:35,453 --> 00:12:37,792
Olhe para mim, o cara,
ah, você sabe,

338
00:12:37,825 --> 00:12:39,294
três divórcios a menos

339
00:12:39,327 --> 00:12:42,200
e ainda estou procurando
para o meu quarto, sabe?

340
00:12:42,267 --> 00:12:44,905
Então vá lá
e levar um susto. Sim.

341
00:12:44,906 --> 00:12:46,274
Ok, eu vou voltar
para o que eu estava fazendo.

342
00:12:46,275 --> 00:12:47,476
Sim, sim, sim.
Ah, ótimo.

343
00:12:47,477 --> 00:12:48,979
- Sim, tudo bem.
- Siga seus instintos.

344
00:12:48,980 --> 00:12:50,416
Procure o choque.
Tudo bem.

345
00:12:50,483 --> 00:12:54,424
Então ela vai nos levar bem
para o pervertido francês.

346
00:12:54,491 --> 00:12:57,030
E então nós o agarramos,
bolsa preta para ele.

347
00:12:57,031 --> 00:12:58,164
- Saco preto para ele?
- Sim.

348
00:12:58,165 --> 00:12:59,633
Nunca saímos de casa sem ele.

349
00:12:59,634 --> 00:13:02,540
- Tudo bem, vamos nos espalhar.
- Sim, sim, sim, sim, sim.

350
00:13:05,781 --> 00:13:07,918
Muito obrigado!

351
00:13:07,952 --> 00:13:09,120
Ok, vá em frente.

352
00:13:09,187 --> 00:13:11,225
Oh meu Deus. Eu amo cachorros.

353
00:13:11,292 --> 00:13:13,629
Oh. Oh.
Então, esses não são seus cachorros.

354
00:13:13,663 --> 00:13:18,807
Estas são, uh, apenas fotos
de corgis aleatórios.

355
00:13:18,841 --> 00:13:20,709
Isso é legal. Hum...

356
00:13:22,380 --> 00:13:24,853
Uau, ah, então você entrega
produtos sanitários

357
00:13:24,919 --> 00:13:26,119
para as nações em desenvolvimento?

358
00:13:26,121 --> 00:13:27,958
Como um feminista masculino, uh,

359
00:13:27,959 --> 00:13:29,962
é importante conectar
à menstruação.

360
00:13:29,963 --> 00:13:31,933
Você diz muito "menstruação".

361
00:13:32,033 --> 00:13:34,605
Seria melhor
se eu dissesse "menstruação?"

362
00:13:34,671 --> 00:13:37,076
Não, isso é muito pior.

363
00:13:40,450 --> 00:13:42,120
Uma cerveja,
s'il vous plait.

364
00:13:42,187 --> 00:13:43,447
Ufa, que sotaque é esse?

365
00:13:43,455 --> 00:13:45,193
Isso apenas faz
meu cóccix formigou.

366
00:13:45,226 --> 00:13:46,495
E por que você está aqui?

367
00:13:46,561 --> 00:13:49,001
Ah, estou aqui
esperando encontrar alguém

368
00:13:49,067 --> 00:13:50,147
da base esta noite.

369
00:13:50,169 --> 00:13:51,906
Talvez. Não, estou tentado.

370
00:13:51,907 --> 00:13:53,274
Mas esta noite não é sobre mim.

371
00:13:53,275 --> 00:13:55,246
Você deveria falar
para a capitã Maggie.

372
00:13:55,312 --> 00:13:56,916
Ela é a estrela de
a noite.

373
00:13:56,950 --> 00:13:59,087
- Capitão, hein?
- Hum-hmm.

374
00:14:07,203 --> 00:14:10,209
Ela está sorrindo,
e ele toma uma cerveja belga.

375
00:14:12,213 --> 00:14:14,084
Bem, ela gosta dele.

376
00:14:14,085 --> 00:14:15,385
E temos contato físico.

377
00:14:15,386 --> 00:14:18,158
Você é muito engraçado.
Isso é...

378
00:14:18,225 --> 00:14:20,162
- Ninguém é tão engraçado.
- Não.

379
00:14:20,195 --> 00:14:24,104
Eu vou pegar água,
mas voltarei.

380
00:14:24,171 --> 00:14:25,706
- Mova-se.
- Sim.

381
00:14:26,709 --> 00:14:29,513
Obrigado!
Tudo bem, vamos embora.

382
00:14:29,514 --> 00:14:31,051
Muito obrigado.

383
00:14:31,085 --> 00:14:32,553
Vamos. Vamos.
Vamos.

384
00:14:32,586 --> 00:14:34,992
- Fora, fora, fora. Sim, sim...
- Sim, sim, sim.

385
00:14:35,025 --> 00:14:37,196
Como você entrou aqui?

386
00:14:37,263 --> 00:14:38,599
Isso mesmo, sim.

387
00:14:38,665 --> 00:14:41,071
- Entre nessa cadeira! Sim.
- Peguei ele, peguei ele. Ir.

388
00:14:44,077 --> 00:14:45,613
- Ha-ha!
- Hah!

389
00:14:45,614 --> 00:14:47,549
Sim, espero que isso
país que você está formando

390
00:14:47,550 --> 00:14:49,186
tem assistência médica gratuita, amigo,
porque eu vou

391
00:14:49,187 --> 00:14:50,521
coloque uma bota bem enfiada na sua bunda,

392
00:14:50,522 --> 00:14:52,292
você vai precisar
cinco médicos para retirá-lo.

393
00:14:52,293 --> 00:14:53,661
Ei. Ele vai fazer isso, cara,
é melhor você ouvi-lo.

394
00:14:53,662 --> 00:14:55,967
- Ele é louco.
- Eu não fiz nada.

395
00:14:56,067 --> 00:14:57,805
Acabei de conhecer Maggie,

396
00:14:57,871 --> 00:14:59,073
e ela parece tão fácil...

397
00:14:59,107 --> 00:15:01,244
- O que você disse sobre ela...
- Ei!

398
00:15:01,311 --> 00:15:03,115
- ...fácil de conversar.
- Ei, ei! Caramba.

399
00:15:03,116 --> 00:15:04,650
Eu pensei que você fosse
os bons policiais.

400
00:15:04,651 --> 00:15:06,488
Desculpe, amigo. Você está preso
em uma sala com dois policiais maus.

401
00:15:06,489 --> 00:15:08,479
Onde está o sotaque,
Garoto belga, hein?

402
00:15:08,492 --> 00:15:10,602
- O que aconteceu com isso?
- Eu sou americano.

403
00:15:10,603 --> 00:15:12,566
Mentiroso, ok? Eu vi Maggie
falar com você na festa.

404
00:15:12,567 --> 00:15:14,169
Você era o cara que ela
estava mais interessado.

405
00:15:14,170 --> 00:15:15,473
Isso significa que você deve estar

406
00:15:15,474 --> 00:15:17,342
o maior pedaço de lixo
na sala.

407
00:15:17,343 --> 00:15:20,049
- Isso é apenas ciência.
- Ela estava rindo de mim.

408
00:15:20,082 --> 00:15:21,384
Eu sou vegano.

409
00:15:21,451 --> 00:15:23,589
Eu disse a ela que não como
qualquer coisa com rosto.

410
00:15:23,622 --> 00:15:26,195
Você disse isso em voz alta
para uma mulher?

411
00:15:26,295 --> 00:15:29,234
Coronel,
pegamos o cara errado.

412
00:15:29,300 --> 00:15:30,670
Isso significa...

413
00:15:30,737 --> 00:15:33,642
Espere, você ainda não
me disse seu nome.

414
00:15:33,709 --> 00:15:36,448
Ah, meu nome é Bobby.

415
00:15:36,482 --> 00:15:38,585
E é um verdadeiro prazer
para oficialmente

416
00:15:38,619 --> 00:15:42,026
conhecê-lo, Capitão Maggie
de Stroopsdorf.

417
00:15:43,495 --> 00:15:47,403
E você não tem certeza de como
você acabou nesta festa?

418
00:15:47,404 --> 00:15:49,607
Oh, quero dizer, eu apenas andei
pela porta,

419
00:15:49,608 --> 00:15:51,880
mas posso te dizer
todas as estradas

420
00:15:51,946 --> 00:15:53,026
Eu peguei isso me levou até aqui.

421
00:15:54,350 --> 00:15:55,988
Sim, é uma serra de verdade.

422
00:15:56,055 --> 00:15:57,824
O que você acha que eu sou, um hack?

423
00:15:57,858 --> 00:15:59,361
Vamos fazer isso.

424
00:15:59,428 --> 00:16:02,533
Uau. Eu acho que nós vamos ficar
na zona de respingo.

425
00:16:02,600 --> 00:16:05,139
Então talvez devêssemos
saia daqui.

426
00:16:05,206 --> 00:16:06,541
Sim. Ei.

427
00:16:06,542 --> 00:16:08,846
Então, no seu país,
você pode se casar com seu primo?

428
00:16:08,847 --> 00:16:10,249
Não.

429
00:16:10,282 --> 00:16:11,752
Música para meus ouvidos. Vamos.

430
00:16:15,860 --> 00:16:17,965
Voilá.

431
00:16:18,065 --> 00:16:19,467
Eu sei que é apenas roupa suja,

432
00:16:19,500 --> 00:16:22,774
mas essas instalações são tão
impressionante como todos disseram.

433
00:16:22,841 --> 00:16:24,310
Hum.

434
00:16:24,344 --> 00:16:27,083
Bem, é bom
ser falado.

435
00:16:27,149 --> 00:16:28,218
É resistente.

436
00:16:28,219 --> 00:16:29,286
E não para se gabar,

437
00:16:29,287 --> 00:16:31,091
mas lavamos muito roupa

438
00:16:31,092 --> 00:16:32,760
de bases importantes
por toda a Europa.

439
00:16:32,761 --> 00:16:36,936
Vamos, tenho certeza que você tem mais
do que isso para se gabar.

440
00:16:37,003 --> 00:16:40,242
-Então, Bobby...
- Hum-hmm?

441
00:16:40,275 --> 00:16:41,746
Conte-me mais sobre você.

442
00:16:41,813 --> 00:16:45,888
O que, uh, tira você daqui
da cama pela manhã?

443
00:16:47,490 --> 00:16:51,465
Não, amor, mas, uh,
meu amor pelo meu país.

444
00:16:51,531 --> 00:16:53,402
- Mesmo. Mesmo.
- Realmente?

445
00:16:53,435 --> 00:16:54,671
Estou literalmente vestindo

446
00:16:54,704 --> 00:16:56,842
vermelho, branco e azul
roupa íntima agora.

447
00:16:56,843 --> 00:17:01,684
Bem, há uma razão para nós dois
tornar-se soldados, eu acho,

448
00:17:01,685 --> 00:17:05,592
lutar por algo que
nós realmente acreditamos.

449
00:17:08,532 --> 00:17:10,738
Uh, são as luzes
piscando aqui?

450
00:17:10,804 --> 00:17:14,209
eu descreveria isso
mais como um choque.

451
00:17:14,210 --> 00:17:15,511
Você está falando
sobre as luzes?

452
00:17:15,512 --> 00:17:17,483
Sim. Sim.
Uh, bem, nós tivemos, uh,

453
00:17:17,583 --> 00:17:20,223
problemas elétricos
no passado, também poderia ser.

454
00:17:20,290 --> 00:17:22,460
- Mas, você sabe...
- Ei, eu posso consertar isso.

455
00:17:22,494 --> 00:17:23,996
Apenas me mostre a caixa do disjuntor.

456
00:17:24,030 --> 00:17:25,299
- Oh.
- Sim.

457
00:17:25,332 --> 00:17:26,903
Uh, útil.

458
00:17:26,936 --> 00:17:28,139
- Hum-hmm.
- Sim.

459
00:17:28,172 --> 00:17:30,176
- Vou te mostrar a caixa do disjuntor.
- Hum-hmm.

460
00:17:30,209 --> 00:17:32,413
Claro.

461
00:17:32,414 --> 00:17:33,848
Você sabe que temos chaves
para todas essas portas, certo?

462
00:17:33,849 --> 00:17:37,357
O que é mais importante para você,
engarrafamentos de porta ou liberdade?

463
00:17:37,423 --> 00:17:39,527
Bem, Bastian
acabou de ligar o telefone.

464
00:17:39,594 --> 00:17:41,432
Ok, preciso fazer um ping
no local.

465
00:17:41,433 --> 00:17:42,800
OK. Maggie e Bastian
estão na lavanderia.

466
00:17:42,801 --> 00:17:44,536
- Vamos. Vamos.
- Espere um segundo.

467
00:17:44,537 --> 00:17:46,876
OK.

468
00:17:46,943 --> 00:17:48,345
Você terminou?

469
00:17:48,412 --> 00:17:50,416
- O que?
- O que?

470
00:17:50,450 --> 00:17:52,921
Sim. Então eu acho que
a caixa do disjuntor

471
00:17:52,954 --> 00:17:54,257
está em algum lugar lá,

472
00:17:54,324 --> 00:17:58,966
mas, ah,
a eletricidade está aqui.

473
00:18:04,144 --> 00:18:05,814
Eu tenho que te dizer, Bobby,

474
00:18:05,880 --> 00:18:08,652
que meus instintos geralmente são
muito terrível.

475
00:18:08,653 --> 00:18:10,188
Eu apenas escolho tudo
as pessoas erradas

476
00:18:10,189 --> 00:18:11,390
para todos diferentes
tipos de razões

477
00:18:11,391 --> 00:18:12,727
que não temos
para entrar.

478
00:18:12,728 --> 00:18:15,099
Mas parei de confiar
eu mesmo, sabe?

479
00:18:15,166 --> 00:18:18,839
Mas esta noite me deu esperança
que posso confiar em mim mesmo novamente.

480
00:18:18,873 --> 00:18:20,109
Então, obrigado.

481
00:18:20,176 --> 00:18:21,511
- Está aqui ou...
- Ah, não.

482
00:18:21,578 --> 00:18:24,348
O plano de fundo do seu telefone é
a bandeira separatista belga.

483
00:18:24,384 --> 00:18:25,486
Eu não sou idiota.

484
00:18:25,519 --> 00:18:27,390
- E é uma bandeira feia.
- Não.

485
00:18:27,423 --> 00:18:29,261
Você acabou de me trancar?

486
00:18:29,327 --> 00:18:30,897
Ei! Ei! Abrir a porta!

487
00:18:33,702 --> 00:18:35,539
- Hum.
- Caramba.

488
00:18:35,606 --> 00:18:38,178
- Sim.
- Ele se foi.

489
00:18:38,245 --> 00:18:40,216
Você sabe o que?

490
00:18:40,249 --> 00:18:41,719
A culpa é sua.

491
00:18:41,720 --> 00:18:44,123
- Não é minha culpa.
- Você sabe, você sempre faz isso.

492
00:18:44,124 --> 00:18:45,259
Fazer o quê?

493
00:18:45,260 --> 00:18:46,593
Você sempre coloca seu trabalho
antes de Maggie,

494
00:18:46,594 --> 00:18:48,532
e você fez isso de novo.

495
00:18:48,533 --> 00:18:50,501
Há uma sala cheia
de caras legais por lá

496
00:18:50,502 --> 00:18:52,572
esperando por ela agora,
e ela não está lá.

497
00:18:52,573 --> 00:18:54,577
Por que ela não está lá?

498
00:18:54,644 --> 00:18:56,916
Por minha causa, ok?

499
00:18:56,983 --> 00:18:58,084
Entendo.

500
00:18:59,420 --> 00:19:00,556
Em minha defesa...

501
00:19:00,622 --> 00:19:02,327
- Ei!
- Ah, Maggie.

502
00:19:02,393 --> 00:19:03,797
- Oi.
- Oi.

503
00:19:03,798 --> 00:19:06,067
Há um separatista belga
que está correndo pela base.

504
00:19:06,068 --> 00:19:08,305
- Então estamos tentando...
- Sim, sim, eu sei.

505
00:19:08,338 --> 00:19:09,440
Eu, uh, eu o peguei.

506
00:19:09,441 --> 00:19:11,277
Eu o prendi
a lavanderia.

507
00:19:11,278 --> 00:19:12,646
- Ah, você o pegou?
- Sim.

508
00:19:12,647 --> 00:19:15,553
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Ele gostava muito de lavar roupa.

509
00:19:15,619 --> 00:19:17,356
- Sim.
- Eu só vou...

510
00:19:17,423 --> 00:19:19,094
- Você, você...
- Ah, sim.

511
00:19:19,160 --> 00:19:20,864
OK.

512
00:19:20,931 --> 00:19:25,205
Tudo bem, ouça,
ah, você estava certo, e...

513
00:19:25,272 --> 00:19:27,643
Você faz,
você merece um pedido de desculpas.

514
00:19:27,710 --> 00:19:31,385
Você não precisa
realmente peça desculpas.

515
00:19:31,452 --> 00:19:33,054
Eu realmente sinto muito.

516
00:19:35,827 --> 00:19:39,267
Eu tenho sido realmente
péssimo modelo.

517
00:19:39,333 --> 00:19:40,871
E eu-eu estou agora, e estou aqui

518
00:19:40,938 --> 00:19:42,941
e eu deveria tentar ser
um melhor.

519
00:19:44,544 --> 00:19:46,648
- OK.
- Ah, ah, está tudo bem, amor.

520
00:19:46,716 --> 00:19:48,285
- Não, está tudo bem.
- Desculpe.

521
00:19:48,352 --> 00:19:50,622
Não, eu interrompi.
Você continua.

522
00:19:50,689 --> 00:19:52,493
Ah, não, não.
Isso foi... foi isso.

523
00:19:52,494 --> 00:19:54,462
Ah, eu pensei que você faria,
que há como

524
00:19:54,463 --> 00:19:56,535
mais para se desculpar.

525
00:19:56,601 --> 00:19:58,907
Bem, querido, eu meio que quis dizer
isso foi como um...

526
00:19:58,908 --> 00:20:00,541
desculpas gerais,
então não havia-

527
00:20:00,542 --> 00:20:02,814
Ah, e quanto a falta
meu nascimento?

528
00:20:02,815 --> 00:20:04,583
Sua mãe e eu
tive uma conversa

529
00:20:04,584 --> 00:20:05,820
sobre o próximo fim de semana...

530
00:20:05,821 --> 00:20:07,522
Nunca me ensinando
como andar de bicicleta.

531
00:20:07,523 --> 00:20:09,259
Não consegui encontrar um capacete
que cabe na sua cabeça

532
00:20:09,260 --> 00:20:10,695
porque sua cabeça tem um formato estranho.

533
00:20:10,696 --> 00:20:13,469
Ok, e nunca
me dizendo que você me ama?

534
00:20:13,502 --> 00:20:17,543
Cheguei tão perto no dia 11 de setembro.

535
00:20:17,610 --> 00:20:19,514
Estou resistindo pacificamente.

536
00:20:19,581 --> 00:20:21,418
- Trabalhar.
- E ai, como vai?

537
00:20:21,484 --> 00:20:23,823
Então, muita colônia. Mas...

538
00:20:23,890 --> 00:20:25,794
- Ei, ainda posso ligar para você?
- Sim.

539
00:20:25,861 --> 00:20:27,697
- Não, não.
- Não, não, não, não, não.

540
00:20:27,764 --> 00:20:30,169
Você não vai ligar
alguém por um tempo, amigo.

541
00:20:30,236 --> 00:20:31,538
Vamos. Vamos.

542
00:20:31,604 --> 00:20:33,977
Você pode ligar para seu advogado.
Que tal isso?

543
00:20:34,044 --> 00:20:36,114
Devemos ter você de volta
para aquela festa?

544
00:20:36,148 --> 00:20:37,198
Não, eu não acho

545
00:20:37,283 --> 00:20:40,455
qualquer um desses caras é
o cara certo para mim, sabe?

546
00:20:41,458 --> 00:20:43,997
Sim.

547
00:20:44,030 --> 00:20:45,800
Então...

548
00:20:45,833 --> 00:20:47,737
Ele era alto, no entanto.

549
00:20:47,804 --> 00:20:49,875
Um pouco alto demais.

550
00:20:54,283 --> 00:20:56,655
- Ei, cara.
- Ah, ei.

551
00:20:56,688 --> 00:20:58,618
- Obrigado novamente por esta noite.
- Hum-hmm.

552
00:20:58,619 --> 00:21:00,929
E olha, me desculpe
não deu certo, mas ei,

553
00:21:00,930 --> 00:21:04,170
pelo menos desta vez você percebeu
você escolheu o bandido.

554
00:21:04,271 --> 00:21:06,842
Ah, sim, progresso.

555
00:21:06,843 --> 00:21:08,745
Olha, às vezes você não
conseguir o que você quer

556
00:21:08,746 --> 00:21:10,349
e você consegue o que precisa.

557
00:21:10,350 --> 00:21:11,951
E acontece que
eu precisava assistir

558
00:21:11,952 --> 00:21:13,756
meu pai encontro rápido
50 homens para mim.

559
00:21:13,790 --> 00:21:15,530
Quem é seu quarterback favorito?

560
00:21:15,592 --> 00:21:18,398
Hum, eu realmente não gosto
Futebol americano.

561
00:21:18,465 --> 00:21:20,669
- Bye Bye.
- Pai.

562
00:21:20,670 --> 00:21:22,840
O que devo falar
para ele no Dia de Ação de Graças?

563
00:21:22,841 --> 00:21:24,677
Você não vem para o Dia de Ação de Graças.

564
00:21:24,710 --> 00:21:27,250
Estou indo para o Dia de Ação de Graças
começando este ano.

565
00:21:28,495 --> 00:21:32,592
Aplausos sarcásticos.
Isso é o que você me dá.

566
00:21:32,593 --> 00:21:34,397
Você herdou isso da sua mãe.

567
00:21:34,430 --> 00:21:35,801
Quarterback favorito?

568
00:21:35,834 --> 00:21:38,071
Está indo tão bem.

569
00:21:38,121 --> 00:21:42,671
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0